日本の町家に入り、千年の京都の魂を発見してください

皆さんこんにちは、私はオウ・シャオヌオです

天気が暖かくなったり寒くなったりする時期

カサロ ジャパン ディスカバリー ツアー チーム

荷物を満載して素晴らしい旅行から帰ってきました

最も印象的なもの

レトロな魅力を持つ町家ほど素晴らしいものはありません

日本人デザイナーと作成した B&B デザイン

今日はお互いのことを知りましょう

日本の町家と民宿のリノベーション

町家の間

500何年も変わっていない普通の路地

町家は、500 年近くの歴史と豊かな国民文化の意味を持つ伝統的な日本の住宅です。京都には最も独創的な町家の建物が集中しており、京都の景観や文化の象徴とも言えるため、「京町家」と呼ばれることもあります。

△京都の町家に入ると、江戸時代にタイムスリップします

この種の木造格子構造の結合建物は、伝統的な日干しレンガで屋根が葺かれており、通常は 2 階建てで、静かな中庭のある細長い住宅タイプです。かつて町家は商人や職人の仕事場や住居として使われることが多く、機能的には表に店舗、裏に住居があった中国の屋台に似ていました。

△はい、おそらくこんな感じです

この模様が形成されたのは、当時、税金を逃れるために、庶民が家を非常に細く建てなければならなかったからだと言われています。

町家かどうか一目でわかります

町家は比較的短くて狭いですが、特に坪庭など、町家に必要なものはすべて揃っています。

坪庭とは、町家に特有の小さな私有の庭で、町家とつながった裏庭、あるいは吹き抜けになっているのが一般的です。観賞用としての価値はもちろん、細長い町家の採光や通風にも役立ちます。

△カメラのレンズが良いので広く見えます

実際は非常に小さくて精巧です

日本の枯山水庭園の影響を受け、日本式の平庭の造園は一般に、竹、苔、砂利、岩ブロックなどを使用した小規模から大規模なアプローチを採用し、石畳や石畳が一般的です。石造りの回廊の階段には手水鉢や石灯籠などが装飾され、微小な風景をイメージさせます。

△別の角度から見ると、本当に素晴らしい中庭です

町家の外壁の端には通常、「犬矢来」という竹と木の装置が取り付けられており、通常はカバーまたは格子状に作られ、壁と地面の間に斜面を形成して雨の侵入を防ぎます。壁の根元。

△この少し曲がった物体は「犬矢来」です

町家は一般に土と木でできており、犬が隅っこで放尿して家が腐って悪臭がするのを防ぐために使われると言われています。 また、泥棒が軒に登って盗むのを防ぐこともできます。でも、シャオヌオくん防犯性能には疑問あり。）

正直に言うと、まったく詩的ではありません

日本に来たときに、町家 B&B ではなくモダンなホテルに泊まったら、その旅は無駄になってしまいます。

写真やテレビ番組から、日本の家はいつも清潔で広々とした部屋を持ち、中庭の池の近くにあり、一杯のお茶を飲むのはとても詩的で快適であることがわかります。まあ、それはやりたいことができる金持ちだけが楽しめることだ。

△Xiao Nuojun は、あなたがそう考えていることを知っていますが、そうではありません

京都の庶民の住居として、伝統的な町家は非常に小さく、通常は幅が 3 メートルを超えるだけで、床が低く、ドアの遮音性や断熱性が不十分です。そうであるとしか言えません:

夏は暑く、冬は寒いので、一晩中鶏が鳴き、犬が吠えながら床に横たわっています

△はい、これが現実です

厳しい環境と荒廃のため、日本では多くの古い町家が取り壊され、残っている町家は空室率が高いのです。

まあ、大手企業が行動を起こすまでは——

日本の町家の改修は 20 世紀初頭にはじまっており、現在残っているもののほとんどは 1950 年代から 1960 年代の製品です。 「京都町家保存計画」の実施により、準商業施設のB&Bに加え、ブティックショップ、展示ホール、レストラン、カフェなどの町家の改修も本格化しました。

△改装された町家 B&B

多くの有名な竹内誠一郎、小杉陽子、隈研吾などの日本の地元デザイナーも、古典的な町家の改修作品を数多く手がけています。

△竹内誠一郎の町家リノベーションハウス

巧みな町家のレイアウトと木造構造の基礎を維持

モダンな素材とデザイン要素が調和して統合されています

現代の生活と文化的美学のニーズに適合

△小杉洋行の町家リノベーション

前部に住み、後部に住むという伝統的な機能を踏襲

温かみのある木の色とレトロな装飾の組み合わせ

古い町家の歴史的感情を再構築する

古くて時代遅れの伝統的な建物から

住みやすく、文化的な魂を備えたモダンなリビングルームに行きましょう

日本のデザインデザイナーは町家の存続と再生を活用

無限のインスピレーションと創造性をもたらします

2019 年 10 月、カサロ ワールド デザイン ツアーが 1 年ぶりに来日しました。この旅行中、私たちは竹内誠一郎や小杉陽子といった設計の巨匠の足跡をたどり、日本の町家の改修と都市建築デザインの文化的ルーツと創造的なコンセプトを深く探求しました。

カサロの世界的なデザインの旅を今すぐフォローして、日本のスタイルをもっと見てみましょう